向左走、向右走
一個城市的童話。一個洗滌了我心的童話。
幾米是國內繪本大家，作品以內涵、自省見長。憑著十四本的作品量，水準之高，可媲美各國一流繪本大師，也可說是台灣繪本的驕傲之一。這次改編自「向左走、向右走」的電影，相當地令人感動。
面對SARS的威脅，而延後了上映日，這部電影終於在二○○三年秋上映了，也好，秋意上心頭，對於這類電影的感覺會更加強烈。
小調的歌、灰色調的城市色系，
是否對比了那段相遇的顏色，相遇的陽光？
電影進行中，我想著：要忠實於繪本的演出，說簡單也不簡單，怕電影扭曲了繪本家的原意？大可不必擔心。幾米參與了製作過程，我喜歡的兩個主角亦恰得其份地演出，編劇所構築的結構，加深了「不確定」即「美麗」原始意念。
在「心動」一劇的平行線，在這兒，又短暫而美麗地交會了。但是只有浪漫怎能美麗？城市中的元素在此釋放，工作的壓力、個人道德的堅持、人生路途上的不順心……統統融入到繪本情節裏。波蘭女詩人筆下的不確定的美，加深了「無常」對愛情的影響。
是的，「無常」是寒冬，如同威脅著我們的未知疾病一樣，我們都是死神的奴隸，在朝向死亡的路上，是否我們能堅持一些信念，如同763092對待著784533，或784533對待著763092一樣？
兩個人在同一時空可以是平行線，不同時空的兩個人也可以是感傷的平行線。
那些愛著我們，而我們又不愛的他們，也可以是傷感平行線。
我們和我們的工作，可以是悲傷的平行線。
我們和我們的興趣，可以是傷懷的平行線。
於是，高明的編劇舖陳著我好而奇之的劇情，伴著小調音樂，說明著平行線交會的弧度。
那麼原本平行，而後環繞著的絲線，纏在一起是怎麼樣的姿態？是圓，是水池，是旋轉木馬，是室外咖啡廳的圓形杯盤，是談笑著的圖桌。
圓形的圖案，被美麗的不確定接收，於是，總是會發生一些事，總是會有一樓外的餐車阻著男女的相會，總是會有那麼一片牆垣，擋著我們的思念。
冰冷的那面牆，能否再讓不確定接收，成就另一段美？成就另一段美？所以我了解，我了然於心：為什麼男、女要向不確定的方向叫著763092，喊著784533。那種煎熬，我了解得很。
我在天崩地裂的那一剎那，引力將瓦片拉下時，我彷彿在看到了天空灑下了白雪，到了這裏，我還是留不住眼淚，而妳只是微笑望著我。這就好像片中的763092，總是往右走，而784533總是往左走一樣。但如果妳能把我的想法讀進去，倒也不會覺得我過份：
童話中的男女，堅定而厚實地，懷抱著對於「緣份」的信念，所以說十三年啊……甚或另一個十三年，另兩個十三年，都不算太久。如果我的堅持，也能像他們一樣。我希望，我終於在電影院流下的洗滌的淚，能夠為我維持此時此刻，了然於心的幸福。
::Gigi Liang, "Turn Left, Turn Right"::
References:
幾米官方網站
向左走，向右走改編電影
華納電影官方網站
漢字 --> English ｜ English --> 漢字 ｜ 繁體 --> 簡體
類似日誌：
隨機閱讀：
Comments
我以前上插畫課時
我們老師就跟我門介紹過這本書了
之後我還買一本小本的寄到德國送給朋友
幾米真的不錯！
但是最近的書就商業味道越來越濃了，
好像少了一點什麼似的
好多畫家都會變這樣
尤其是近期的，往往藝術變成商業之後
漸漸走向都會偏掉了
我還是比較喜歡童言童語的感覺，就像是馬第尼斯的繪本愛你本來的樣子一樣
好像要比較忠於原味一點 不需要做改本
就是做原來的樣子
下次來研究，哪一個繪本作家商業化了之後，就失去原來的樣子的實例好了。
就幾米而言，我是覺得他的網站太商業化了……我寧願他的網站多一點他的文字論述、對事物、或對其他繪本的看法，而不是在那裏一直賣週邊商品。
我曾在台中新光三越展示場看過幾米的真本畫。跟看到繪本書的感覺很不同，更加的強烈。
對妳而言，妳覺得哪一些幾米的繪本是可以列入「本來的幾米」呢?
我呢！
我喜歡月亮忘記了
我下次來翻翻我的繪本
我有粉多粉多喔！
因為自己很愛畫插畫
提到幾米的網站
現在連購物都有了
當初我還想去應徵他上海的網頁設計師
他的網頁算是不錯的！
幾米的網站只是商業的那一部分我有點意見而已，其他的部分就真的很不錯。例如網頁設計很不錯，讀者交流性佳。
對了，針對這部電影，它也不是全然那麼地好，我覺得，關於死神的部分，處理得不夠好，其實可以不用帶給觀眾搞笑，這一部分可以再處理得深刻一些。
隨著劇情的推展，要告訴觀眾的，是生命中的不確定性，還有愛與死的距離，不是那麼地遠的。那麼觀眾在看到結局，就不會覺得誇張。這是我覺得這部改編電影說得還不夠清楚的部分。不過，我還是喜歡這部電影。
商業化的幾米
我本來還漫喜歡幾米的，但我覺得他越來越商業化了．
不知道到為什麼，就很不想要買他的東西，感覺變得很不值得．．．
聽過他的演講，總覺得他的話語是可以給人省思．
但是總覺得在思考的時候總有些沉悶感．．．
幾米的網站不是他本人在經營，如果是他自己可以經營的話，我想就不會這樣了吧
我喜欢几米的画，但不是全部
我喜欢《左右》、《月亮忘记》等几部
向左走 向右走
這部電影我沒看，理由是男女主角的組合很難不讓我想起心動，很難不讓我想起幾年前遺留在御茶水的繪馬，那匹繪馬應該還老老實實地躺在神社裡吧。 雖然不打算去看電影，但是還有另一�...
今天來讀Szymborska
心情不好時，讀讀詩或許可以好一點。 今天來讀波蘭女詩人Wislawa Szymborska（葳思拉瓦．辛波斯卡 1923~ ）所寫的詩，也是繪本《向左走向右走》中，激發幾米創作靈感的那首詩。 她的詩作勇於...
Write a Comment