Reflection

MediaWiki 繁體中文語系檔

• Author: Chieftain
• April 12, 2005
• 1,676 Views
• Category: 電腦 computer

我在 "Wikimedia: MetaWiki":http://meta.wikimedia.org/ 上，上傳了我之前修改了 MediaWiki 的中文語系檔，也就是 LanguageZh_tw.php 這個檔案。有需要用的人可以把原始碼內容代換掉 LanguageZh_tw.php 原本提供的翻譯內容。 LanguageZh_tw.php 現在可以在 "這個頁面下載":http://meta.wikimedia.org/wiki/LanguageZh_tw.php-Taiwan-edition (LanguageZh_tw.php-Taiwan-edition)。

會這麼作主要是因為我覺得裏面的翻譯只是把大陸方面的簡體譯文通過轉繁體字的程式來轉換而已，而沒有考慮到台灣所使用的字彙與語氣。我修掉了許多地方，不過最主要的差別在於我採用了 「wiki=圍紀」 的翻譯法，而不採用「wiki=維基」。。

我相信我並沒有百分之百的更改文字成台灣的中文使用用法，不過完成度應該有百分之九十八了，所以如果有看到不適合的地方請給我回饋。

• 3 Responses
• Leave a comment...

　歡迎轉載、引用本站文章或使用本作者之攝影作品。引用或使用本站文字或攝影作品時需標示作者名 James Chiou (Chieftain)，並附上本站超連結，商業用需經作者同意。

♥ 利用下列連結翻譯此頁 / Use Google to translate this page:
漢字 --> English　｜　 English --> 漢字　｜　 繁體 --> 簡體
 Print This Post (友善列印)
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

類似日誌：

• Wiki: Because Ideas Wants to Be Free
• 如何防止 Mediawiki 系統被 spam
• MediaWiki 失敗的升級
• 所見即所得 (wysiwyg) 的 Wiki 系統
• Mediawiki 的 Google Sitemaps 製作

隨機閱讀：

• 蘇格蘭國立肖像館
• 紐西蘭，忘了地點的照片(1)
• 關於《主力大陰謀》
• 「閱讀技巧教學」摘要(十三)
• 部落格隨便祭被駭

Comments

1

Author:  jane | Date:  October 5, 2005 | Time:  11:44 pm

請問wiki 和metawiki到底有何不同,或是解釋一下,wiki 及meta wiki 的定義

2

Author:  Chieftain | Date:  October 6, 2005 | Time:  10:39 pm

wiki 是共同寫作的網站統稱，例子請看： wikipedia 或 TESOL Taiwan.

mediawiki 則是架站的程式名稱，上面兩個網站就是用 mediawiki 架的。

大概就是這樣。

3

Author:  Steven | Date:  November 20, 2007 | Time:  9:30 am

請問如何能讓mediawiki在windows XP下，上傳中文檔名的檔案?

Write a Comment

Name (required)

E-mail (will not be published) (required)

Web site

在這裏留個言… Type your comment here...

* 因為本站有快取和防止廣告迴響的機制，所以您的留言可能稍後才會顯示在網頁上。

上一篇 « foobar and itunes «

» 蝦衛先 » 下一篇